1
00:00:02,757 --> 00:00:04,293
Auparavant sur Tracker ...
Yo, Colter.

2
00:00:04,393 --> 00:00:05,993
Colter: Randy, non?
Oui, cousin Randy.

3
00:00:05,994 --> 00:00:07,429
Ouais, je me souviens de toi.
EXCITÉ:
Ouais, Bobby traite

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,030
des trucs de famille,
Mais il voulait s'assurer

5
00:00:09,131 --> 00:00:10,065
Il ne vous a pas laissé suspendu.

6
00:00:10,199 --> 00:00:12,067
Vous pensez que cela pourrait être Lana Russo?

7
00:00:12,167 --> 00:00:14,736
M. Shaw, je ne suis pas opposé
à vous enquêter sur cela.

8
00:00:14,836 --> 00:00:16,470
C'est l'un de ces cas
Cela m'a hanté.

9
00:00:16,471 --> 00:00:19,473
Vous avez des cas
Vous ne pouvez pas arrêter?

10
00:00:19,474 --> 00:00:21,376
Colter:
La mort de mon père,
Il a été jugé un accident.

11
00:00:21,476 --> 00:00:22,811
Je n'en suis pas si sûr.

12
00:00:22,911 --> 00:00:24,213
Tout comme moi et Lana.

13
00:00:25,380 --> 00:00:27,716
Colter:
Lana Russo,
Je suis ici pour vous ramener à la maison.

14
00:00:28,350 --> 00:00:30,252
(pleurer) Papa!

15
00:00:33,422 --> 00:00:35,156
Alors, de quoi s'agit-il?
Un travail.

16
00:00:35,157 --> 00:00:36,558
J'ai besoin d'aide,
Et tu es le meilleur que je connaisse.

17
00:00:36,658 --> 00:00:38,159
Déposez le pistolet.

18
00:00:38,160 --> 00:00:40,129
Je vais la tuer.
Mauvais mouvement.

19
00:00:40,229 --> 00:00:41,430
Ne le fais pas.

20
00:00:42,997 --> 00:00:44,999
Ça va?
Tu aurais pu me tuer.

21
00:00:45,100 --> 00:00:47,302
Colter: que diriez-vous
Juste un bon merci?
Merci.

22
00:00:48,337 --> 00:00:50,004
Je te dois un.

23
00:00:52,674 --> 00:00:54,709
(grondement du moteur)

24
00:00:54,809 --> 00:00:56,911
Marge: ce dont ils ont besoin, c'est
un défenseur qui peut se battre.

25
00:00:57,011 --> 00:00:58,947
Donnez-moi un Bob Probert,
Attachez Domi.

26
00:00:59,047 --> 00:01:00,081
Rachel:
Je ne les connais pas.

27
00:01:00,215 --> 00:01:01,583
MARGARINE:
Brawlers de la vieille école.

28
00:01:01,716 --> 00:01:04,253
(soupirs) Nous ne sommes pas autorisés
pour les avoir plus.

29
00:01:04,353 --> 00:01:06,054
Alors allez-y et profitez

30
00:01:06,155 --> 00:01:07,989
Tes jolis petits garçons de patineur

31
00:01:08,089 --> 00:01:09,791
avec leur laitue
et le flux.

32
00:01:09,924 --> 00:01:11,725
Moi? Je vais prendre un mulet,

33
00:01:11,726 --> 00:01:14,296
dents manquantes et certains
Temps de la boîte de pénalité méchante.

34
00:01:14,429 --> 00:01:16,097
Bon vieux temps, non?

35
00:01:16,198 --> 00:01:18,333
(Chaînes clignotant)

36
00:01:19,434 --> 00:01:21,136
Hein.

37
00:01:22,137 --> 00:01:24,072
J'ai un visage dans la cage.

38
00:01:24,173 --> 00:01:26,207
Petites yeux brillants.

39
00:01:26,208 --> 00:01:28,075
Vous tous là-bas?

40
00:01:28,076 --> 00:01:29,978
Justine:
Mm-hmm.

41
00:01:31,413 --> 00:01:33,348
♪

42
00:01:47,696 --> 00:01:49,298
(bruit sourd)

43
00:01:49,398 --> 00:01:51,432
L'enfer va
à l'arrière là-bas?

44
00:01:51,433 --> 00:01:52,667
Justine (gémisse):
Je ne me sens pas si bien.

45
00:01:52,767 --> 00:01:54,269
Ouais, pas mon problème.

46
00:01:54,369 --> 00:01:56,937
(gémisse):
Je suis sérieux. Je vais être malade.

47
00:01:56,938 --> 00:01:58,540
Tu veux nettoyer
dans le désordre?

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,274
Parce que non.

49
00:02:00,275 --> 00:02:02,177
Bien.

50
00:02:07,782 --> 00:02:10,118
Aw, enfer, Rachel.

51
00:02:10,219 --> 00:02:12,654
Si elle le fait semblant, je le jure ...

52
00:02:23,298 --> 00:02:24,399
D'accord.

53
00:02:25,567 --> 00:02:27,669
Qu'est-ce que l'agitation?

54
00:02:29,671 --> 00:02:32,207
(grognement)

55
00:02:34,609 --> 00:02:36,845
(Punches Landing)

56
00:02:36,945 --> 00:02:38,179
10-18, 10-18!

57
00:02:38,280 --> 00:02:40,148
J'ai besoin de toi ici maintenant!

58
00:02:40,249 --> 00:02:42,217
(Grugting continue)

59
00:02:45,019 --> 00:02:47,021
(bavardage radio indistinct)

60
00:02:52,694 --> 00:02:54,596
♪ ♪

61
00:02:57,666 --> 00:02:59,434
Je suis là
pour le détective Brock.

62
00:03:00,535 --> 00:03:02,537
D'accord.

63
00:03:04,906 --> 00:03:06,475
Helen.
Hé.

64
00:03:06,575 --> 00:03:08,008
Merci d'être arrivé ici
si rapide.
Ouais.

65
00:03:08,009 --> 00:03:09,878
Alors ta nièce a été prise?
Ouais.

66
00:03:09,978 --> 00:03:12,180
Rachel Sherwood,
Fugitive a pris l'otage.

67
00:03:12,281 --> 00:03:15,049
Après le travail que nous avons fait ensemble
Dans l'affaire Russo, tu étais

68
00:03:15,149 --> 00:03:16,585
le premier appel que j'ai fait.
Je suis heureux d'aider.

69
00:03:16,718 --> 00:03:18,520
Parlez-moi de ça, euh,
Prisonnier qui s'est échappé.

70
00:03:18,620 --> 00:03:20,989
Justine Campos,
faisait une offre de 26 ans.

71
00:03:21,089 --> 00:03:23,190
Tué deux personnes
dans un vol a mal tourné.

72
00:03:23,191 --> 00:03:25,192
Deux gardiens de prison
la transportaient

73
00:03:25,193 --> 00:03:26,728
à un hôpital de Chilton.
Était-elle malade?

74
00:03:26,861 --> 00:03:28,630
Blessé. Je me suis battu
avec son compagnon de cellule.

75
00:03:28,730 --> 00:03:29,964
Van s'est arrêté

76
00:03:30,064 --> 00:03:31,232
Et d'une manière ou d'une autre, elle a
la goutte sur eux.

77
00:03:31,333 --> 00:03:33,701
Un gravement blessé
et a pris Rachel.

78
00:03:33,702 --> 00:03:35,203
Vous avez une idée
Pourquoi ils se sont arrêtés?

79
00:03:35,304 --> 00:03:36,738
C'est une question que nous espérons
que le gardien de prison blessé

80
00:03:36,871 --> 00:03:38,340
peut nous dire
Quand elle est stable, mais

81
00:03:38,440 --> 00:03:39,941
Nous n'avons pas
temps de perte.

82
00:03:40,074 --> 00:03:41,142
Colter, toute la raison

83
00:03:41,242 --> 00:03:42,711
Elle est dans ce gâchis
c'est à cause de moi.

84
00:03:42,811 --> 00:03:43,812
Comment ça?

85
00:03:43,912 --> 00:03:45,713
Je lui ai obtenu le poste à la prison.

86
00:03:45,714 --> 00:03:47,849
Rachel a toujours été un enfant intelligent
Mais tu sais, elle ne l'a pas fait

87
00:03:47,949 --> 00:03:50,084
avoir une direction, elle avait besoin
Un peu d'aide à trouver son chemin.

88
00:03:50,184 --> 00:03:51,252
Les choses allaient si bien.

89
00:03:51,386 --> 00:03:53,322
Vous n'êtes pas responsable.

90
00:03:53,422 --> 00:03:54,623
Très bien, et si nous allons
Trouvez votre nièce,

91
00:03:54,756 --> 00:03:56,023
Nous devons rester dans le présent.

92
00:03:56,024 --> 00:03:57,692
Oh, d'accord, capitaine positif.

93
00:03:57,792 --> 00:04:01,430
(rires) J'ai travaillé
pour les escapades de prison avant.

94
00:04:01,530 --> 00:04:03,364
Justine est armée et dangereuse.

95
00:04:03,365 --> 00:04:06,233
Et si elle obtient un lien,
Rachel est consommable.

96
00:04:06,234 --> 00:04:07,836
Passons au travail.

97
00:04:07,936 --> 00:04:09,270
D'accord.

98
00:04:09,371 --> 00:04:11,005
Je suppose que Justine

99
00:04:11,105 --> 00:04:12,574
se dirige vers la frontière, non?

100
00:04:12,674 --> 00:04:14,609
Ouais, eh bien,
Elle a un petit ami

101
00:04:14,743 --> 00:04:17,546
qui est un ex-col et
Il vit à Montréal.

102
00:04:17,646 --> 00:04:18,947
Y a-t-il une surveillance sur lui?
Ouais.

103
00:04:19,047 --> 00:04:20,749
Je veux dire, prétend qu'il ne sait pas
tout ce qui à ce sujet,

104
00:04:20,849 --> 00:04:21,883
Mais nous gardons
un œil sur lui.

105
00:04:21,983 --> 00:04:23,250
J'ai une recherche de grille en cours,

106
00:04:23,251 --> 00:04:24,986
Analyser la zone
pour les voitures volées.

107
00:04:25,119 --> 00:04:26,521
Et la frontière
été informé.

108
00:04:26,621 --> 00:04:28,523
Elle revient vers lui.

109
00:04:28,623 --> 00:04:29,824
Tu sais, elle est désespérée.

110
00:04:29,924 --> 00:04:32,060
Choses étrangères
ont été faits par amour.

111
00:04:32,160 --> 00:04:33,862
Ne peut pas être en désaccord avec ça.

112
00:04:33,962 --> 00:04:36,465
Et qu'est-ce qu'elle a à perdre, non?

113
00:04:36,565 --> 00:04:40,001
Elle va passer la majorité
de sa vie en prison.

114
00:04:42,637 --> 00:04:44,172
Qu'est-ce que c'est ça?

115
00:04:44,305 --> 00:04:46,174
C'est une cale maison, non?

116
00:04:46,274 --> 00:04:48,409
Pas de rouille dessus,
n'a pas été ici depuis longtemps.

117
00:04:48,410 --> 00:04:49,644
Pourrait être ce qu'elle a utilisé
pour sortir de ses poignets.

118
00:04:49,744 --> 00:04:50,979
Pourrait être.

119
00:04:51,079 --> 00:04:53,548
Je ne vois pas
un sentier n'importe où.

120
00:04:54,649 --> 00:04:57,352
Tu ne peux pas faire de l'auto-stop
avec un otage.

121
00:04:57,452 --> 00:05:00,421
J'ai vu un, euh, repos s'arrêter
À environ un mile.

122
00:05:00,422 --> 00:05:02,056
Je fais vérifier mon mec
leurs caméras maintenant.

123
00:05:02,156 --> 00:05:03,992
Ouais, nous avons vérifié. Rien.

124
00:05:04,092 --> 00:05:05,860
Peut-être que la voiture d'évasion a attendu
pour que la camionnette passe,

125
00:05:05,960 --> 00:05:07,595
connaissait les caméras,
a pris des précautions.

126
00:05:07,596 --> 00:05:09,564
Laisse-moi voir si mon mec
trouvé n'importe quoi.

127
00:05:09,664 --> 00:05:10,832
D'accord.

128
00:05:10,932 --> 00:05:12,066
Ok, je vais
faire un appel.

129
00:05:12,166 --> 00:05:14,134
Hé, mettez quelqu'un ici
pour ramasser cette pièce.

130
00:05:14,135 --> 00:05:15,670
EXCITÉ:
D'accord, grand C,

131
00:05:15,804 --> 00:05:17,439
Je suis dedans
Et je suis prêt à le gagner.

132
00:05:17,539 --> 00:05:19,040
À quelle heure avez-vous dit
La camionnette est passée?

133
00:05:19,173 --> 00:05:21,075
Euh, 8h30 hier soir.

134
00:05:21,175 --> 00:05:22,711
D'accord, c'est là.

135
00:05:22,811 --> 00:05:24,379
À droite, à droite.

136
00:05:24,479 --> 00:05:25,979
Copiez cela.

137
00:05:25,980 --> 00:05:27,416
D'accord.

138
00:05:29,017 --> 00:05:31,753
J'ai une mini-fourgonnette et une jeep
Tirant le même temps.

139
00:05:31,853 --> 00:05:32,754
Qui est dans la jeep?

140
00:05:32,854 --> 00:05:35,156
Un mec aléatoire.

141
00:05:35,256 --> 00:05:37,157
Et la camionnette a une famille, donc ...

142
00:05:37,158 --> 00:05:39,093
à peu près sûr que nous pouvons traverser ça
Sur toute la liste des pauses de prison.

143
00:05:39,193 --> 00:05:40,729
Peut-être que la Jeep a un GPS dessus.

144
00:05:40,829 --> 00:05:42,129
Nous pouvons le suivre de cela.

145
00:05:42,130 --> 00:05:44,866
Tu sais que je fais déjà ça.

146
00:05:44,999 --> 00:05:47,300
Hé, Randy,
Pendant que tu fais ça, euh,

147
00:05:47,301 --> 00:05:48,403
Vous avez entendu quelque chose de Bobby?

148
00:05:48,537 --> 00:05:50,539
Non, mec, tu sais comment il obtient.

149
00:05:50,639 --> 00:05:53,307
N'aime pas parler
sur des trucs personnels.

150
00:05:53,408 --> 00:05:54,443
Je connais les funérailles de son ami
cette semaine.

151
00:05:54,543 --> 00:05:56,545
Ouais, je sais que c'est
Le frapper fort.

152
00:05:56,678 --> 00:05:59,080
Ils étaient comme des frères, mec.
Colter: Ouais.

153
00:05:59,180 --> 00:06:00,682
Je lui ai envoyé quelques textes,
Je n'ai rien entendu de retour.

154
00:06:00,782 --> 00:06:03,117
Je pense peut-être qu'il est juste,
Je ne sais pas, en prenant du temps.

155
00:06:03,217 --> 00:06:05,053
Ouais, il y reviendra.

156
00:06:05,153 --> 00:06:07,020
Et s'il ne le fait pas,
Je vais m'assurer qu'il le fait.

157
00:06:07,021 --> 00:06:08,890
Aucun moyen de sortir.

158
00:06:09,023 --> 00:06:10,691
D'accord.

159
00:06:10,692 --> 00:06:11,826
J'ai une ligne sur votre jeep.

160
00:06:11,926 --> 00:06:12,827
Envoyez-le à ma façon, allez-vous?

161
00:06:12,927 --> 00:06:13,827
Vous l'avez.

162
00:06:13,828 --> 00:06:15,162
Merci.

163
00:06:15,163 --> 00:06:17,165
Helen?
(Téléphone bourdonnant)

164
00:06:17,265 --> 00:06:18,600
J'ai quelque chose sur une voiture.

165
00:06:18,700 --> 00:06:20,334
Mon équipe manque quelque chose?
Peut être.

166
00:06:20,435 --> 00:06:21,736
Tu sais,
Parfois, il vous suffit de regarder

167
00:06:21,870 --> 00:06:23,438
à des choses
avec un nouvel ensemble d'yeux.

168
00:06:23,538 --> 00:06:25,406
Quelque chose que mon père a utilisé
dire quand nous étions enfants.

169
00:06:25,507 --> 00:06:26,540
Utilisé pour m'ennuier.

170
00:06:26,541 --> 00:06:28,076
(rires)
Mais maintenant pas tellement?

171
00:06:28,176 --> 00:06:30,479
Ouais, la même chose avec mes parents.

172
00:06:30,579 --> 00:06:32,413
Tu sais seulement ce que tu
Sachez, puis un jour

173
00:06:32,514 --> 00:06:34,182
Tout clique juste
Et tu réalise

174
00:06:34,282 --> 00:06:35,549
Peut-être qu'ils ont fait
savoir quelque chose.

175
00:06:35,550 --> 00:06:37,385
Eh bien, mon père savait définitivement
certaines choses.

176
00:06:37,486 --> 00:06:39,454
Peut-être trop en fait.

177
00:06:39,554 --> 00:06:41,188
D'accord,
Nous brûlons la lumière du jour,

178
00:06:41,189 --> 00:06:42,624
Comme dirait mon père.

179
00:06:42,757 --> 00:06:44,793
Allons trouver votre nièce.
(Démarrage du moteur)

180
00:06:48,096 --> 00:06:50,031
♪ ♪

181
00:07:00,041 --> 00:07:01,976
(Bird Cawing)

182
00:07:06,280 --> 00:07:08,416
Pin dit l'emplacement de la jeep
est quelque part ici.

183
00:07:08,517 --> 00:07:10,118
Oh, avant d'oublier.

184
00:07:11,486 --> 00:07:13,454
Le shérif a accéléré
une autorisation d'urgence

185
00:07:13,555 --> 00:07:14,888
pour vous députer.

186
00:07:14,889 --> 00:07:17,959
La lettre notariée a été
Déposé, vous êtes donc officiel.

187
00:07:18,059 --> 00:07:19,392
Pas exactement comment je travaille.

188
00:07:19,393 --> 00:07:21,162
C'est si vous voulez être payé.

189
00:07:21,295 --> 00:07:23,532
Aurora PD ne fait pas
récompenses en espèces.

190
00:07:24,633 --> 00:07:26,367
Prenez-le.
Ah, d'accord.

191
00:07:34,576 --> 00:07:36,511
♪ ♪

192
00:07:41,583 --> 00:07:43,985
Il y a
quelque chose ici.

193
00:07:49,658 --> 00:07:51,560
Ouais.

194
00:07:53,995 --> 00:07:55,428
J'ai trouvé la Jeep.

195
00:07:55,429 --> 00:07:56,831
Ouais, c'est vide.

196
00:07:56,965 --> 00:07:58,733
Ouais.

197
00:08:12,146 --> 00:08:14,348
(Low Whooshing)

198
00:08:21,289 --> 00:08:23,057
Qu'est-ce que c'est?

199
00:08:23,191 --> 00:08:25,393
Ventilation souterraine.

200
00:08:26,527 --> 00:08:28,797
Pourrait provenir d'un vieux
refuge des retombées.

201
00:08:28,897 --> 00:08:30,732
Il y a un tas de
Les restes de la guerre froide.

202
00:08:31,900 --> 00:08:34,969
Mon frère et moi en fait
trouvé un quand nous étions enfants.

203
00:08:35,536 --> 00:08:37,872
Ça doit être là
ici quelque part.

204
00:08:55,890 --> 00:08:57,558
Cela a pris une réelle planification.

205
00:08:57,659 --> 00:08:59,594
On dirait que quelqu'un était
Juste ici.

206
00:08:59,728 --> 00:09:01,830
Lampe de poche?
Ouais.

207
00:09:06,601 --> 00:09:08,436
(les charnières grinçaient)

208
00:09:14,809 --> 00:09:16,745
On y va.

209
00:09:27,255 --> 00:09:29,190
♪ ♪

210
00:09:35,296 --> 00:09:37,231
(clique sur la lampe de poche)

211
00:09:42,036 --> 00:09:44,305
Ressemble à un stockage pour certains
Une sorte d'opération de croissance.

212
00:09:47,608 --> 00:09:49,110
Brock: On dirait que nous
Je les ai manqués.

213
00:09:49,210 --> 00:09:51,145
Comment ils savent-ils
à propos de cet endroit?

214
00:09:51,279 --> 00:09:52,947
Nous y examinerons.

215
00:09:54,983 --> 00:09:57,084
Ouais, il y avait
Certainement de l'argent ici.

216
00:09:57,085 --> 00:09:59,052
Justine avait besoin d'argent
avant qu'elle ne décolle.

217
00:09:59,053 --> 00:10:01,823
Eh bien, la frontière est verrouillée
S'ils font une course pour ça.

218
00:10:01,956 --> 00:10:04,659
Ils tiennent probablement
Rachel comme bouclier.
Eh bien, maintenant c'est

219
00:10:04,759 --> 00:10:06,593
deux sur un parce qu'ils ont obtenu
le chauffeur de fuite avec eux.

220
00:10:06,594 --> 00:10:08,496
J'ai quelque chose.

221
00:10:08,629 --> 00:10:11,432
Un numéro de téléphone,
code régional.

222
00:10:12,801 --> 00:10:15,102
Il peut nous dire qui est
travailler avec eux.

223
00:10:15,103 --> 00:10:16,370
(vocation)

224
00:10:16,470 --> 00:10:19,606
(Ringing du téléphone)
Oh, oh.

225
00:10:19,607 --> 00:10:20,908
Yo!

226
00:10:20,909 --> 00:10:22,143
Colter: Randy, je
vous a envoyé un numéro de téléphone.

227
00:10:22,276 --> 00:10:24,345
Pouvez-vous me dire
À qui il appartient?

228
00:10:24,478 --> 00:10:26,014
Très bien, laissez-moi voir.

229
00:10:27,481 --> 00:10:29,684
Et...

230
00:10:29,818 --> 00:10:30,852
C'est un brûleur.

231
00:10:30,952 --> 00:10:32,286
Pouvez-vous le tracer à un emplacement?

232
00:10:32,386 --> 00:10:34,689
On dirait que le GPS était handicapé,
Je dois voir

233
00:10:34,789 --> 00:10:37,525
Si je peux suivre les métadonnées,
Parce que je suis bien comme ça.

234
00:10:37,625 --> 00:10:39,928
Un deux trois...

235
00:10:40,028 --> 00:10:41,128
disco.

236
00:10:41,129 --> 00:10:42,096
Ooh.

237
00:10:42,196 --> 00:10:43,431
Disco bizarre.

238
00:10:43,531 --> 00:10:45,432
Euh, les chiffres reculent

239
00:10:45,433 --> 00:10:47,001
à la prison d'État.

240
00:10:47,101 --> 00:10:49,838
Soit Homegirl
Phonin était à la maison comme E.T.

241
00:10:49,938 --> 00:10:51,372
ou quelqu'un à l'intérieur
l'aider à sortir.

242
00:10:51,505 --> 00:10:52,606
Je parie
sur ce dernier.

243
00:10:52,707 --> 00:10:54,876
Je te verrai
Et je vais vous élever à ce sujet.

244
00:10:54,976 --> 00:10:56,277
Hé, écoute, Randy,
pouvez-vous me dire

245
00:10:56,377 --> 00:10:57,645
qui possède la propriété
Je suis en ce moment?

246
00:10:57,746 --> 00:10:59,147
Ouais, bien sûr.
Je serai en contact.

247
00:10:59,247 --> 00:11:00,781
Elle a appelé la prison?

248
00:11:00,782 --> 00:11:02,717
Justine travaille
avec quelqu'un à l'intérieur.

249
00:11:02,817 --> 00:11:04,185
Pourrait être son compagnon de cellule.

250
00:11:04,318 --> 00:11:05,854
Droite? Alors ils
mis en scène ce combat

251
00:11:05,954 --> 00:11:07,355
Juste pour obtenir Justine
sur cette camionnette de transport.

252
00:11:07,488 --> 00:11:09,724
C'est là que les gardes
sont les plus vulnérables.

253
00:11:09,858 --> 00:11:11,059
Ouais, nous l'avons déjà interrogé.
Elle ne parle pas.

254
00:11:11,159 --> 00:11:12,861
Eh bien, elle ne veut pas
Être un mouchard.

255
00:11:14,528 --> 00:11:16,163
Pourquoi ne me mettez-vous pas là-dedans?

256
00:11:16,164 --> 00:11:17,398
Pourrait aider je ne suis pas un flic.
Toi?

257
00:11:17,498 --> 00:11:18,867
Dans une prison pour femmes?

258
00:11:19,834 --> 00:11:22,036
Tu pourrais avoir besoin
une garde armée pour ça.

259
00:11:22,136 --> 00:11:24,272
Mm.

260
00:11:26,174 --> 00:11:27,876
J'ai une idée.

261
00:11:27,976 --> 00:11:30,011
Mais je pourrais avoir besoin de toi
pour tirer quelques cordes.

262
00:11:30,111 --> 00:11:31,913
MM, quoi qu'il en soit.
D'accord.

263
00:11:32,013 --> 00:11:33,847
(touches de téléphone cliquant)

264
00:11:33,848 --> 00:11:35,716
(sonnerie de ligne)

265
00:11:35,817 --> 00:11:37,952
(Ringing du téléphone)

266
00:11:49,230 --> 00:11:50,531
Colter.

267
00:11:50,631 --> 00:11:52,834
Hé, tu es toujours à Boston?

268
00:11:52,934 --> 00:11:54,001
Garder les onglets?

269
00:11:54,002 --> 00:11:55,669
(exhale)

270
00:11:55,770 --> 00:11:56,771
Tu te souviens que tu me dois?

271
00:11:56,905 --> 00:11:57,838
Non.

272
00:11:57,839 --> 00:12:00,574
Billie, allez,
Nous ne faisons pas cela.

273
00:12:00,674 --> 00:12:02,010
Un de mes amis a besoin d'aide.

274
00:12:02,110 --> 00:12:04,779
À quelle vitesse pouvez-vous obtenir
à Aurora, Vermont?

275
00:12:11,820 --> 00:12:12,921
Je pense que nous devons supposer
qu'ils ont de l'argent.

276
00:12:13,054 --> 00:12:14,355
Quel est leur prochain mouvement?

277
00:12:14,455 --> 00:12:15,889
Je suppose, ils
Besoin d'un véhicule.

278
00:12:15,890 --> 00:12:17,258
Au cas où quelqu'un
repéré la jeep?

279
00:12:17,358 --> 00:12:18,892
Ouais. Billie's
Notre meilleur pari

280
00:12:18,893 --> 00:12:21,061
Pour se rendre au compagnon de cellule de Justine,
Déterminez quel était le plan.

281
00:12:21,062 --> 00:12:22,864
Vous lui faites confiance?

282
00:12:25,666 --> 00:12:27,301
S'il y a des informations,
Elle l'obtiendra.

283
00:12:27,435 --> 00:12:29,369
Le directeur va chercher
pour elle autant

284
00:12:29,370 --> 00:12:30,805
comme il le peut, mais elle a
pour s'en tenir au livre de jeu.

285
00:12:30,939 --> 00:12:32,473
Ne lui dis pas ça.

286
00:12:32,606 --> 00:12:33,942
Est-elle une amie?

287
00:12:34,075 --> 00:12:35,476
Euh...

288
00:12:37,611 --> 00:12:39,579
Ouais, bien sûr, ouais.

289
00:12:39,580 --> 00:12:41,582
Ami.

290
00:12:42,716 --> 00:12:44,986
Homme (sur la radio):
Envoi du détective Brock.

291
00:12:45,119 --> 00:12:46,587
Observation possible
du fugitif.

292
00:12:46,687 --> 00:12:48,823
Mel's Car Shop. Route 17.

293
00:12:48,957 --> 00:12:50,924
À quatre kilomètres au sud du
Junction à Stonesbridge. Sur.

294
00:12:50,925 --> 00:12:52,961
Ce n'est pas loin d'ici.

295
00:13:12,246 --> 00:13:14,215
Le propriétaire de la boutique
appelé dans la pointe.

296
00:13:14,315 --> 00:13:17,251
Justine et Rachel ont été vus
Ici avec un homme non identifié.

297
00:13:17,351 --> 00:13:18,785
La description l'a
dans une casquette à balle bleue.

298
00:13:18,786 --> 00:13:21,022
Getaway Driver.

299
00:13:24,258 --> 00:13:25,793
J'ai le propriétaire.

300
00:13:37,771 --> 00:13:40,041
♪ ♪

301
00:13:56,624 --> 00:13:58,692
Je dois être le gars de Justine.

302
00:14:00,828 --> 00:14:02,730
Ce gars voit le propriétaire
Appelez le pourboire,

303
00:14:02,863 --> 00:14:04,198
Lui tire, le propriétaire tire en arrière.

304
00:14:04,298 --> 00:14:06,534
Maintenant Justine et Rachel
sont seuls.

305
00:14:07,936 --> 00:14:10,170
Et ils ont une voiture.

306
00:14:10,171 --> 00:14:12,140
(Buzzer sons)

307
00:14:12,240 --> 00:14:14,442
(bavardage indistinct)

308
00:14:17,311 --> 00:14:19,447
♪ ♪

309
00:14:40,101 --> 00:14:42,270
♪ ♪

310
00:14:51,745 --> 00:14:53,314
(détenus hurlement, réclamation)

311
00:14:55,416 --> 00:14:56,484
Allons-y.

312
00:14:56,584 --> 00:14:58,452
FEMME:
Tu vas être ma copine!

313
00:14:58,552 --> 00:15:00,921
Femme 2:
Hé, quel est ton nom?

314
00:15:01,022 --> 00:15:03,257
GARDE:
Très bien, installez-vous!

315
00:15:03,391 --> 00:15:06,027
(Clamoration continue)
GARDE:
Hé, les mains de la porte!

316
00:15:06,127 --> 00:15:08,496
FEMME:
Ouais, toi, bébé!

317
00:15:15,369 --> 00:15:17,471
(rires doucement)

318
00:15:17,571 --> 00:15:20,341
Tu me dis qu'il ne pouvait pas
être dérangé de se présenter?

319
00:15:20,441 --> 00:15:22,510
Il ne veut pas
pour faire sauter votre couverture.

320
00:15:22,610 --> 00:15:24,478
Droite.
Personne ne met un œil

321
00:15:24,578 --> 00:15:26,847
chez un avocat en visite à son client.

322
00:15:26,947 --> 00:15:28,248
Client temporaire.

323
00:15:28,249 --> 00:15:29,916
Pas d'offense, mais je ne suis pas

324
00:15:29,917 --> 00:15:31,384
le plus grand fan des avocats.

325
00:15:31,385 --> 00:15:33,654
Personne ne l'est jusqu'à ce qu'ils en aient besoin.

326
00:15:34,755 --> 00:15:37,891
Regardez, le gardien a un garde
Dans un état critique,

327
00:15:37,992 --> 00:15:41,261
Un autre a pris l'otage,
et un fugitif manquant.

328
00:15:41,262 --> 00:15:42,562
Il ne peut pas se permettre
un seul faux pas.

329
00:15:42,563 --> 00:15:44,265
La seule raison pour laquelle
Il a même accepté de faire ça,

330
00:15:44,365 --> 00:15:46,634
est parce que
de la nièce du détective Brock.

331
00:15:46,734 --> 00:15:48,002
Alors allons juste ...

332
00:15:48,102 --> 00:15:50,004
Renvons quelques règles de base.

333
00:15:50,104 --> 00:15:52,006
Découvrez si le CELLEMate
travaille avec Justine

334
00:15:52,140 --> 00:15:53,541
et où elle pourrait se diriger.

335
00:15:53,641 --> 00:15:54,741
J'ai compris.

336
00:15:54,742 --> 00:15:57,045
C'est le travail, pas les règles.

337
00:15:59,480 --> 00:16:01,982
Ce n'est pas ma première fois
En prison, vous savez?

338
00:16:02,116 --> 00:16:03,617
Je suis bien conscient.

339
00:16:04,752 --> 00:16:05,853
Avez-vous mémorisé votre alias?

340
00:16:05,986 --> 00:16:08,089
Alicia Matador.
Pour le trafic de drogue.

341
00:16:08,189 --> 00:16:09,023
Offre dix ans.

342
00:16:09,157 --> 00:16:11,159
Transfert en raison de la surpopulation.

343
00:16:14,828 --> 00:16:16,564
Juste...

344
00:16:16,664 --> 00:16:18,032
être en sécurité.

345
00:16:18,132 --> 00:16:20,934
Tout devient trop chaud,
Vous demandez Hollander.

346
00:16:21,035 --> 00:16:23,037
Elle est la seule garde
Cela sait qui vous êtes vraiment.

347
00:16:23,137 --> 00:16:24,505
Vous pouvez me joindre à travers elle.

348
00:16:24,605 --> 00:16:25,906
Demandez Hollander.

349
00:16:26,006 --> 00:16:27,741
J'ai compris.

350
00:16:29,843 --> 00:16:31,545
D'accord.

351
00:16:36,484 --> 00:16:39,553
Tu sais, je peux voir
Pourquoi Colter vous aime.

352
00:16:41,955 --> 00:16:43,957
De même.

353
00:16:46,827 --> 00:16:48,062
(frappe)

354
00:16:53,334 --> 00:16:54,902
Je suis Hollander.

355
00:16:55,002 --> 00:16:56,670
Allons-y.

356
00:17:01,675 --> 00:17:03,611
♪

357
00:17:10,718 --> 00:17:12,186
Reenie:
Hé.

358
00:17:12,286 --> 00:17:13,721
Billie est dedans.

359
00:17:13,821 --> 00:17:15,556
Et le bleu est définitivement
sa couleur.

360
00:17:15,656 --> 00:17:18,092
Eh bien, j'ai soumis
Tous les documents au directeur,

361
00:17:18,226 --> 00:17:19,526
Donc ça devrait ressembler à Billie

362
00:17:19,527 --> 00:17:21,362
été enfermé
pendant très longtemps.

363
00:17:21,462 --> 00:17:23,197
Bien. Il faut le faire.

364
00:17:23,297 --> 00:17:25,733
Et je dois apparaître
en tribunal de Sharf.

365
00:17:25,833 --> 00:17:27,268
Mon vol est en quelques heures, mais
Nous pouvons communiquer avec Billie

366
00:17:27,401 --> 00:17:28,936
Par le garde, Hollander.

367
00:17:29,036 --> 00:17:30,304
Elle a votre numéro
Au cas où je serais dans les airs.

368
00:17:30,404 --> 00:17:32,140
D'accord, eh bien,
Je vais garder un œil sur.

369
00:17:32,240 --> 00:17:34,608
D'accord. Hé, aussi ...

370
00:17:34,742 --> 00:17:36,810
Tu sais, Billie pourrait être
Un meilleur ami que moi.

371
00:17:36,910 --> 00:17:38,946
Faire ce solide pour Colter?

372
00:17:39,046 --> 00:17:40,281
Ami?

373
00:17:40,414 --> 00:17:42,049
Je ne suis pas sûr que je l'appelle ainsi.

374
00:17:42,150 --> 00:17:43,317
Au revoir.

375
00:17:44,118 --> 00:17:45,852
Mes techniciens du crime me disent

376
00:17:45,853 --> 00:17:48,088
Il y avait trois canons
Dans ce combat.

377
00:17:48,189 --> 00:17:49,089
Le troisième boîtier était
De Marge

378
00:17:49,223 --> 00:17:50,690
arme de poing émise par le gouvernement.

379
00:17:50,691 --> 00:17:51,959
Justine doit
l'ont utilisé.

380
00:17:52,059 --> 00:17:53,627
Aurait pu donner Rachel
une chance de courir.

381
00:17:53,727 --> 00:17:55,429
Les unités environnantes sont en alerte.

382
00:17:55,529 --> 00:17:57,598
Vous identifiez le chauffeur d'escapade?
Ouais.

383
00:17:57,731 --> 00:17:59,333
Felipe Barata.

384
00:17:59,433 --> 00:18:01,635
Un local d'un comté,
ex-con.

385
00:18:01,735 --> 00:18:04,237
Pas de connexion à Justine,
Pour autant que nous puissions dire.

386
00:18:04,238 --> 00:18:06,240
Il doit y avoir une connexion
entre lui et la prison.

387
00:18:06,340 --> 00:18:08,409
J'appelle mon mec.
D'accord.

388
00:18:15,616 --> 00:18:17,551
♪ ♪

389
00:18:24,925 --> 00:18:26,759
(renifle)

390
00:18:26,760 --> 00:18:28,729
(exhale)
Home Sweet Home.

391
00:18:47,114 --> 00:18:49,283
(exhale)

392
00:18:54,154 --> 00:18:55,323
(claquer)

393
00:18:55,456 --> 00:18:56,990
Allez.

394
00:18:58,025 --> 00:18:59,960
L'enfer faites-vous?

395
00:19:00,060 --> 00:19:02,696
À la recherche d'un endroit
pour mettre mes personnalités.

396
00:19:02,796 --> 00:19:04,665
Entendu la fille devant moi
laissé à la hâte.

397
00:19:04,798 --> 00:19:07,034
Peut-être qu'elle a quitté ses affaires.

398
00:19:07,134 --> 00:19:08,836
Ou peut-être ...

399
00:19:08,969 --> 00:19:11,939
tu utilies mon côté
pour cacher le vôtre.

400
00:19:12,039 --> 00:19:14,408
C'est ça?

401
00:19:14,508 --> 00:19:16,510
Où transférez-vous
de?

402
00:19:16,610 --> 00:19:18,379
Correction du New Hampshire.

403
00:19:18,479 --> 00:19:20,146
Tu vas répondre à ma question?

404
00:19:20,147 --> 00:19:21,849
Hmm.

405
00:19:21,949 --> 00:19:23,783
Allons quelque chose de droit ...

406
00:19:23,784 --> 00:19:25,253
Bunkie.

407
00:19:25,353 --> 00:19:27,788
C'est ma maison.

408
00:19:27,888 --> 00:19:31,058
C'est mon truc.

409
00:19:31,158 --> 00:19:34,828
Tout ici m'appartient.

410
00:19:41,469 --> 00:19:43,337
Même toi.

411
00:19:43,437 --> 00:19:45,773
Si c'est ce que je veux.

412
00:19:46,974 --> 00:19:48,976
On dirait que nous sommes
Je vais s'amuser.

413
00:19:49,076 --> 00:19:50,878
Vous apprendrez rapidement ...

414
00:19:51,011 --> 00:19:52,780
ou vous ne le ferez pas.

415
00:19:54,648 --> 00:19:56,450
Votre déménagement.

416
00:19:59,987 --> 00:20:01,855
(se moque)

417
00:20:08,662 --> 00:20:10,063
(soupirs)

418
00:20:10,163 --> 00:20:12,966
Randy: Vérifiez ceci,
Votre chauffeur d'évasion, Felipe?

419
00:20:13,066 --> 00:20:14,602
Il a une sœur
dans le slammer.

420
00:20:14,702 --> 00:20:15,669
Vous avez un nom?

421
00:20:15,769 --> 00:20:16,970
Maria Barata.

422
00:20:17,070 --> 00:20:18,272
Une condamnation.

423
00:20:18,406 --> 00:20:20,708
Elle passe par Mamma Roach.

424
00:20:20,808 --> 00:20:22,075
Très bien, laissez-moi
Cette information à Billie.

425
00:20:22,209 --> 00:20:24,345
Voyez si elle peut comprendre
Quel est le plan.

426
00:20:24,445 --> 00:20:26,647
(bavardage indistinct)

427
00:20:34,422 --> 00:20:36,624
(le bavardage continue)

428
00:20:54,442 --> 00:20:56,444
Hé, Randy, toute information
sur qui possède ce bunker?

429
00:20:56,544 --> 00:20:58,245
Oh, tu le sais,
Il appartient à une société shell.

430
00:20:58,346 --> 00:21:00,047
Et c'est un joli croquis.

431
00:21:00,147 --> 00:21:01,349
J'ai juste besoin d'une connexion
avec Justine.

432
00:21:01,449 --> 00:21:02,450
Ce n'est pas un endroit facile à trouver.

433
00:21:02,550 --> 00:21:03,584
Elle devait avoir connu
c'était là.

434
00:21:03,684 --> 00:21:05,319
D'accord, mais je ne trouve pas
toute connexion.

435
00:21:05,419 --> 00:21:07,921
Il y a, comme,
15 LLCS à démêler.

436
00:21:08,021 --> 00:21:10,290
Le tout sous le même parapluie
de cette coquille,

437
00:21:10,424 --> 00:21:11,691
The Williams Group, Inc.

438
00:21:11,692 --> 00:21:13,461
Vous avez une adresse physique?

439
00:21:13,594 --> 00:21:16,430
Eh bien, la seule adresse
Je pourrais déterrer

440
00:21:16,530 --> 00:21:18,466
était ce bâtiment aléatoire
dans ce parc de bureaux.

441
00:21:18,566 --> 00:21:20,367
C'est au sud de la propriété
où se trouve le bunker.

442
00:21:20,368 --> 00:21:21,535
Ici, je vais vous l'envoyer maintenant.

443
00:21:21,635 --> 00:21:22,970
Bon travail, Randy.

444
00:21:23,070 --> 00:21:24,137
Merci.

445
00:21:24,237 --> 00:21:25,706
Très bien, j'ai une adresse

446
00:21:25,806 --> 00:21:27,040
à l'entreprise
qui possède le bunker.

447
00:21:27,140 --> 00:21:28,842
C'est au sud du bunker,
Donc, s'ils étaient

448
00:21:28,942 --> 00:21:31,077
Dirigé là, ils ne sont pas
aller à la frontière.

449
00:21:31,078 --> 00:21:33,213
Eh bien, leurs mouvements initiaux
étaient au nord,

450
00:21:33,313 --> 00:21:34,682
Mais ils sont restés
dans cette zone générale.

451
00:21:34,782 --> 00:21:36,717
Peut-être que Justine se cachait

452
00:21:36,817 --> 00:21:38,285
Jusqu'à ce que les choses se refroidissent?
Peut être.

453
00:21:38,419 --> 00:21:40,420
N'importe quoi de
Votre cohorte à l'intérieur?

454
00:21:40,421 --> 00:21:41,922
Rien encore, non.

455
00:21:43,591 --> 00:21:45,058
Nous avons pu le comprendre rapidement.

456
00:21:45,158 --> 00:21:46,794
Ils émettent
un tir sur le point de vue.

457
00:21:46,927 --> 00:21:49,162
J'ai demandé à l'État
Police pour plus de temps,

458
00:21:49,296 --> 00:21:50,763
Mais leur dos est
contre le mur,

459
00:21:50,764 --> 00:21:52,299
Et je garde juste
penser à Rachel.

460
00:21:52,433 --> 00:21:54,635
Nous la trouverons.

461
00:21:56,470 --> 00:21:57,938
Voyons
Cette adresse, d'accord?

462
00:21:58,038 --> 00:21:59,306
Cela semble assez éloigné.

463
00:21:59,407 --> 00:22:01,675
Pourrait être un bon endroit
se cacher.

464
00:22:04,478 --> 00:22:06,747
(Buzzer sons)

465
00:22:11,585 --> 00:22:13,320
Donnez-moi, Bunkie.

466
00:22:13,454 --> 00:22:14,988
Pas de sièges ouverts.

467
00:22:15,789 --> 00:22:17,324
Et celui-ci?

468
00:22:18,692 --> 00:22:19,926
Vous en faites une habitude
de vous piquer la tête

469
00:22:19,927 --> 00:22:21,928
où il ne devrait pas
appartenir?

470
00:22:21,929 --> 00:22:26,066
Oh, allez, j'essaye
Pour faire la paix ... ici.

471
00:22:27,034 --> 00:22:29,301
Nous avons tous
vivre ensemble, non?

472
00:22:29,302 --> 00:22:31,371
Et je suis fidèle.

473
00:22:31,505 --> 00:22:33,474
Tu veux être mon ami.

474
00:22:33,574 --> 00:22:35,342
Hmm.

475
00:22:35,443 --> 00:22:38,045
Les amis coûtent un supplément ici.

476
00:22:38,145 --> 00:22:40,548
Je suis prêt à payer.

477
00:22:42,115 --> 00:22:44,017
D'accord, Bunkie.

478
00:22:44,117 --> 00:22:46,186
Vous voulez un siège à la table?

479
00:22:46,286 --> 00:22:48,188
Prenez-le.

480
00:22:48,288 --> 00:22:50,289
Voyons ce que vous avez.

481
00:22:50,290 --> 00:22:51,792
(grognement)

482
00:22:51,892 --> 00:22:53,561
(réclamer)

483
00:23:00,000 --> 00:23:02,436
(gémissements)

484
00:23:03,571 --> 00:23:04,572
Je te l'ai dit.

485
00:23:04,705 --> 00:23:06,507
Tu veux être mon ami.

486
00:23:06,607 --> 00:23:08,341
C'est suffisant.

487
00:23:11,545 --> 00:23:12,880
Qu'est-ce que tu dis ton nom?

488
00:23:13,013 --> 00:23:14,313
Matador.

489
00:23:14,314 --> 00:23:16,617
Comme un taureau?

490
00:23:16,717 --> 00:23:18,819
Pas la première fois
J'ai entendu ça.

491
00:23:20,420 --> 00:23:22,422
D'accord, Matador.

492
00:23:22,523 --> 00:23:24,557
Tu veux dedans?

493
00:23:24,558 --> 00:23:26,794
Vous devez dépasser la maman.

494
00:23:30,063 --> 00:23:31,298
OFFICIER:
Désolé, détective.

495
00:23:31,431 --> 00:23:32,900
C'est tout ce que nous avons.

496
00:23:33,000 --> 00:23:34,602
Nous continuerons à chercher.
Copiez cela.

497
00:23:34,735 --> 00:23:36,202
Aucune observation
de Rachel ou Justine

498
00:23:36,203 --> 00:23:37,905
à moins de cinq miles de cet endroit.

499
00:23:38,005 --> 00:23:40,107
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Nous devrions voir par nous-mêmes.

500
00:23:40,207 --> 00:23:41,942
(Ringing du téléphone)

501
00:23:43,644 --> 00:23:44,712
Bonjour?

502
00:23:44,812 --> 00:23:46,079
Rachel:
Tante Helen?

503
00:23:46,179 --> 00:23:48,315
Rachel? Mon Dieu, attendez.

504
00:23:53,487 --> 00:23:55,122
Êtes-vous blessé?

505
00:23:55,255 --> 00:23:56,756
Non, non, je vais bien.

506
00:23:56,757 --> 00:23:58,726
Où es-tu? Où est Justine?

507
00:23:58,826 --> 00:24:00,494
Je ne sais pas, je ne sais pas.

508
00:24:00,628 --> 00:24:02,029
J'ai sauté de la voiture.

509
00:24:02,129 --> 00:24:03,096
Très bien, donnez un point de repère.

510
00:24:03,196 --> 00:24:04,632
Euh, i-je vois

511
00:24:04,765 --> 00:24:06,166
un signe non loin d'ici.

512
00:24:06,299 --> 00:24:07,934
Quelque chose de pins, je pense?

513
00:24:07,935 --> 00:24:09,436
Pins jumeaux?
Ouais.

514
00:24:09,537 --> 00:24:10,638
Ouais, c'est tout.

515
00:24:10,738 --> 00:24:12,339
À qui utilisez-vous le téléphone?

516
00:24:12,439 --> 00:24:13,774
J'ai attrapé le brûleur de Justine
et et ...

517
00:24:13,874 --> 00:24:15,775
Puis j'ai sauté de la voiture.

518
00:24:15,776 --> 00:24:16,810
Elle se dirige vers le nord-est.

519
00:24:16,910 --> 00:24:18,911
Y a-t-il quelque chose
Tu peux me dire

520
00:24:18,912 --> 00:24:20,380
sur le véhicule qu'elle conduit?

521
00:24:22,282 --> 00:24:24,618
Je ne sais pas, comme ...
Tout est brumeux.

522
00:24:24,718 --> 00:24:25,653
Ne bouge pas.

523
00:24:25,786 --> 00:24:27,555
D'accord?
Je viens te chercher.

524
00:24:27,655 --> 00:24:28,922
Merci.

525
00:24:29,022 --> 00:24:31,959
Restez fort, Rachel.
J'y serai bientôt.

526
00:24:32,059 --> 00:24:33,593
Votre gars peut-il retracer ce numéro?

527
00:24:33,594 --> 00:24:34,995
Je suis dessus.

528
00:24:35,128 --> 00:24:37,630
Je pense que je connais le motel
Elle parle. Pins jumeaux.

529
00:24:37,631 --> 00:24:40,633
C'est Brock. J'ai
un emplacement sur l'otage.

530
00:24:40,634 --> 00:24:44,104
MOTEL TWIN PINS OFF OFF ORIFWAY
près de Mountaingate.

531
00:24:44,204 --> 00:24:46,006
Demander plus
Unité de sauvegarde et EMT.

532
00:24:46,139 --> 00:24:47,940
Tenir une seconde.

533
00:24:47,941 --> 00:24:49,342
Non, nous ne pouvons pas nous permettre
perdre du temps.

534
00:24:49,442 --> 00:24:50,844
Je pense juste que c'est étrange

535
00:24:50,944 --> 00:24:53,013
que Rachel ne se souvenait pas
Tout sur la voiture.

536
00:24:53,113 --> 00:24:54,280
Eh bien, elle a dû être
secoué.

537
00:24:54,281 --> 00:24:56,816
Eh bien, elle s'est souvenue
Ils allaient vers le nord-est.

538
00:24:56,817 --> 00:24:58,351
C'est assez spécifique.

539
00:24:58,451 --> 00:25:00,220
De quoi voulez-vous?
Qui conduisait

540
00:25:00,320 --> 00:25:02,289
la camionnette de transport
Quand Justine a disparu?

541
00:25:02,389 --> 00:25:03,857
Était-ce Rachel
Ou était-ce l'autre gardien?

542
00:25:03,957 --> 00:25:06,093
Rachel.

543
00:25:09,496 --> 00:25:10,931
Quoi?

544
00:25:18,972 --> 00:25:20,472
Tu penses vraiment
Ça va fonctionner?

545
00:25:20,473 --> 00:25:22,141
Ouais.

546
00:25:22,142 --> 00:25:24,111
Ouais, ma tante enverra tout le monde
Dans la mauvaise direction,

547
00:25:24,211 --> 00:25:25,779
Et nous serons en sécurité
pour passer à partir d'ici.

548
00:25:25,879 --> 00:25:28,716
Je ne sais pas.
Peut-être devrions-nous réduire nos pertes.

549
00:25:29,683 --> 00:25:31,551
Tu n'es pas
à l'abri aussi simple.

550
00:25:31,685 --> 00:25:34,087
Tu as foiré et maintenant
Tu vas bien faire les choses.

551
00:25:34,187 --> 00:25:37,023
Je jure. Je pensais tout
de l'argent était dans le bunker.

552
00:25:37,024 --> 00:25:38,391
Quelqu'un doit l'avoir déplacé
ailleurs.

553
00:25:38,525 --> 00:25:39,559
Je ne sais pas où c'est.

554
00:25:39,660 --> 00:25:41,261
Ouais, eh bien maintenant
Tu vas découvrir.

555
00:25:41,394 --> 00:25:44,030
Je te l'ai dit, je garde
ma famille en dehors de cela.

556
00:25:44,031 --> 00:25:45,232
Pas plus.

557
00:25:45,365 --> 00:25:47,033
Vous avez promis.

558
00:25:47,034 --> 00:25:49,770
Nous avons fait des promesses
Nous ne pouvions pas continuer.

559
00:25:49,903 --> 00:25:51,571
C'est la vie.

560
00:25:51,705 --> 00:25:53,006
Maintenant allons-y.

561
00:25:53,106 --> 00:25:55,507
Qu'est-ce que tu vas faire, Rachel?
Tu vas me tuer?

562
00:25:55,508 --> 00:25:58,979
Je ne vais pas te tuer.
Je vais tuer ta famille.

563
00:26:04,685 --> 00:26:06,887
♪ ♪

564
00:26:07,888 --> 00:26:09,690
(Démarrage du moteur)

565
00:26:09,790 --> 00:26:11,659
♪ ♪

566
00:26:22,135 --> 00:26:24,271
♪ ♪

567
00:26:27,574 --> 00:26:29,209
Y a-t-il quelque chose
Du passé de Rachel

568
00:26:29,342 --> 00:26:30,843
qui pourrait indiquer
Elle faisait partie de cela?

569
00:26:30,844 --> 00:26:32,344
Une pause de prison?

570
00:26:32,345 --> 00:26:34,547
Tirer un collègue?
Une personne innocente?

571
00:26:34,648 --> 00:26:35,716
Absolument pas.

572
00:26:35,816 --> 00:26:38,051
Peut-être qu'elle n'a pas fait
Appuyez sur la gâchette.

573
00:26:38,151 --> 00:26:40,487
Aurait pu être Justine, aurait pu
été le gars avec qui ils étaient.

574
00:26:40,587 --> 00:26:43,423
Non, je veux dire ...

575
00:26:43,523 --> 00:26:45,458
Elle était un gâchis
Quand elle était adolescente.

576
00:26:45,558 --> 00:26:47,493
Avait une puce sur son épaule,

577
00:26:47,494 --> 00:26:49,495
pensait qu'elle n'a pas eu de chance dans la vie,
Et je ne la blâme pas.

578
00:26:49,496 --> 00:26:51,497
Sa maman est un vrai travail.

579
00:26:51,498 --> 00:26:53,466
Que ta sœur?
Ouais.

580
00:26:53,566 --> 00:26:55,602
Elle était en prison et hors de prison.

581
00:26:55,703 --> 00:26:58,338
Elle a rendu les choses très difficiles
pour nous tous.

582
00:26:58,438 --> 00:27:01,308
C'est pourquoi je suis devenu flic.
Une enfance comme ça,

583
00:27:01,408 --> 00:27:03,076
ça peut te pousser
Dans les deux sens.

584
00:27:03,210 --> 00:27:04,444
Toi et moi sommes allés dans un sens ...

585
00:27:06,346 --> 00:27:07,915
... Peut-être qu'elle est allée l'autre?

586
00:27:08,015 --> 00:27:10,317
Je ne veux pas le croire.

587
00:27:12,552 --> 00:27:14,755
Si vous avez besoin de prendre
un pas en arrière ...

588
00:27:16,289 --> 00:27:17,490
... pas de jugement.

589
00:27:18,959 --> 00:27:20,360
Non.

590
00:27:21,228 --> 00:27:22,662
Personne d'autre ne peut se blesser.

591
00:27:25,198 --> 00:27:27,100
(le téléphone bourdonne)

592
00:27:28,068 --> 00:27:32,139
Je viens de recevoir un emplacement sur le
Téléphone de brûleur Rachel a appelé.

593
00:27:33,173 --> 00:27:34,207
Il est loin d'être des pins jumeaux.

594
00:27:34,307 --> 00:27:36,476
Pas même proche, Helen.

595
00:27:36,609 --> 00:27:38,578
Elle nous jetait.

596
00:27:41,982 --> 00:27:43,716
♪ ♪

597
00:27:43,717 --> 00:27:45,886
(La femme parle indistinctement
sur P.A.)

598
00:28:02,803 --> 00:28:04,637
Vous devez être Matador.

599
00:28:04,772 --> 00:28:07,374
Vous devez être une maman.

600
00:28:09,777 --> 00:28:14,314
Si vous blessez une de mes filles,
Vous me répondez.

601
00:28:29,963 --> 00:28:31,531
Alors permettez-moi de le gagner.

602
00:28:33,000 --> 00:28:34,501
D'accord.

603
00:28:34,634 --> 00:28:36,669
Commençons ici.

604
00:28:36,770 --> 00:28:38,839
Je t'ai vérifié.

605
00:28:38,972 --> 00:28:41,875
J'ai un cousin avec une ex-femme
au New Hampshire.

606
00:28:42,009 --> 00:28:44,912
Dit qu'elle n'a jamais entendu
À peu près pas de Matador là-bas.

607
00:28:45,012 --> 00:28:47,113
Grande place.

608
00:28:47,114 --> 00:28:48,715
N'y avait pas longtemps.

609
00:28:48,849 --> 00:28:52,352
Et vous êtes transféré le jour
Après que quelqu'un éclate.

610
00:28:52,452 --> 00:28:54,187
Coïncidence, hein?

611
00:28:54,287 --> 00:28:57,124
Surpeuplement.

612
00:28:57,224 --> 00:28:58,691
Chance du tirage.

613
00:28:58,826 --> 00:29:00,793
Chance.

614
00:29:00,794 --> 00:29:04,364
Ce n'est pas un mot lancé
ici souvent.

615
00:29:05,799 --> 00:29:09,769
D'où je viens,
Vous devez faire le vôtre.

616
00:29:11,404 --> 00:29:13,807
Pour qui travaillez-vous?

617
00:29:15,242 --> 00:29:16,308
Que veux-tu dire?

618
00:29:16,309 --> 00:29:18,711
Elle veut dire que nous pensons que vous êtes un rat.

619
00:29:19,712 --> 00:29:22,549
Si j'étais un rat, tu ne penses pas
tu aurais été cassé

620
00:29:22,682 --> 00:29:24,117
Pour cette contrebande que j'ai trouvée?

621
00:29:24,217 --> 00:29:27,220
Pas si tu cherchais
pour quelque chose de mieux que ça.

622
00:29:27,320 --> 00:29:28,856
Comme quoi?

623
00:29:30,057 --> 00:29:31,524
À vous de me dire.

624
00:29:34,661 --> 00:29:36,864
Je pense que tu as des gardes
dans votre poche.

625
00:29:36,964 --> 00:29:39,432
Ils ont fermé les yeux
Quand j'ai sauté.

626
00:29:39,532 --> 00:29:42,501
Et tu aurais besoin d'un garde amical
pour sortir d'ici.

627
00:29:42,502 --> 00:29:46,406
Si quelqu'un prévoyait une évasion,

628
00:29:46,506 --> 00:29:47,975
Mon argent est sur toi.

629
00:29:48,075 --> 00:29:50,177
La question est,

630
00:29:50,277 --> 00:29:51,945
pourquoi ?

631
00:30:03,290 --> 00:30:08,461
... les gens vont vouloir
un morceau de cette tarte.

632
00:30:12,399 --> 00:30:14,101
Faire votre propre chance, hein?

633
00:30:15,969 --> 00:30:18,105
C'est exact.

634
00:30:19,772 --> 00:30:21,874
Et le vôtre...

635
00:30:21,875 --> 00:30:24,044
est sur le point de s'épuiser.

636
00:30:25,278 --> 00:30:26,779
(grognement)

637
00:30:26,880 --> 00:30:28,949
Garde! Hollandais!
(toux)

638
00:30:29,049 --> 00:30:30,783
(toux)

639
00:30:33,053 --> 00:30:34,521
Tu viens avec moi.

640
00:30:34,621 --> 00:30:36,756
(toux)

641
00:30:48,801 --> 00:30:51,171
Tu es sûr que c'est là que Rachel
appelait-il?

642
00:30:51,304 --> 00:30:53,873
C'est l'endroit, oui.

643
00:30:58,878 --> 00:31:00,113
J'ai trouvé le téléphone.

644
00:31:00,213 --> 00:31:02,682
Elle a dû l'avoir abandonné
Juste après qu'elle t'a appelé.

645
00:31:02,815 --> 00:31:04,151
Ils pourraient être
n'importe où maintenant.
Ouais.

646
00:31:04,251 --> 00:31:06,186
(le téléphone bourdonne)

647
00:31:06,286 --> 00:31:07,454
Reenie, tu as moi et Brock.

648
00:31:07,554 --> 00:31:08,821
D'accord, donc je viens de recevoir

649
00:31:08,956 --> 00:31:11,090
Hors du téléphone avec Billie,
Elle a été sautée.

650
00:31:11,091 --> 00:31:12,425
Elle va bien?

651
00:31:12,525 --> 00:31:13,425
Elle va bien.

652
00:31:13,426 --> 00:31:14,927
Elle est sortie.

653
00:31:14,928 --> 00:31:16,496
Elle découvre ce que Mamma Roach
a à voir avec ce plan?

654
00:31:16,596 --> 00:31:17,697
(se moque) ouais.

655
00:31:17,797 --> 00:31:20,367
Apparemment,
Justine a couru sa bouche,

656
00:31:20,467 --> 00:31:23,435
a mentionné que sa belle-mère était
assis sur un tas d'argent,

657
00:31:23,436 --> 00:31:24,871
C'est donc ce qu'ils recherchent.

658
00:31:24,972 --> 00:31:26,339
Alors Rachel est là-dessus.

659
00:31:26,439 --> 00:31:27,774
Ouais, ça ressemble.

660
00:31:27,874 --> 00:31:29,576
Tandis que Rachel les brise
Justine les mène à l'argent,

661
00:31:29,676 --> 00:31:31,945
Et puis l'utilisation de maman Roach
frère pour les y amener.

662
00:31:32,045 --> 00:31:33,445
Tout le monde a une coupe.

663
00:31:33,446 --> 00:31:34,781
Mm-hmm.

664
00:31:34,881 --> 00:31:36,483
Toute chance de la borne fonctionne
Pour une entreprise appelée

665
00:31:36,583 --> 00:31:38,117
Williams Group, Inc.?

666
00:31:38,118 --> 00:31:41,088
En fait, elle fait des finances
pour une entreprise de marijuana médicale

667
00:31:41,188 --> 00:31:44,024
qui est une filiale
du groupe Williams.

668
00:31:44,124 --> 00:31:45,291
Comment saviez-vous cela?

669
00:31:45,292 --> 00:31:46,759
La même entreprise qui possède
le bunker que nous avons trouvé.

670
00:31:46,859 --> 00:31:48,628
Ok, donc s'ils
J'ai l'argent,

671
00:31:48,728 --> 00:31:49,963
Alors, que font-ils encore?

672
00:31:50,063 --> 00:31:52,299
Des entreprises comme ça cachent de l'argent
partout

673
00:31:52,399 --> 00:31:54,534
En cas de raid fédéral.
Le légal de Weed.

674
00:31:54,667 --> 00:31:55,702
Dans certains États.

675
00:31:55,835 --> 00:31:57,870
Mais fédéral
c'est toujours illégal.

676
00:31:57,971 --> 00:31:59,972
C'est le risque
ces entreprises prennent.

677
00:31:59,973 --> 00:32:02,042
Ils ne peuvent pas canaliser leur argent
à travers les banques traditionnelles.

678
00:32:02,142 --> 00:32:04,844
Alors peut-être que l'argent était
déplacé du bunker.

679
00:32:04,944 --> 00:32:06,213
Et ils sont là-bas
à la recherche.

680
00:32:06,313 --> 00:32:08,715
La belle-mère de Justine saurait
exactement où c'était.

681
00:32:08,815 --> 00:32:11,484
Droite.
Nous devons la trouver.

682
00:32:23,363 --> 00:32:25,565
(Téléphone bourdonnant)

683
00:32:39,446 --> 00:32:40,913
Dites-moi que cela est fait.

684
00:32:41,014 --> 00:32:45,518
Le soi-disant de Justine
La cachette de bunker avait disparu.

685
00:32:45,618 --> 00:32:47,719
Le grand score est
au bureau de sa belle-mère.

686
00:32:47,720 --> 00:32:48,955
Nous sommes là maintenant,
En attendant que les gens partent,

687
00:32:49,089 --> 00:32:52,859
Mais nous avons besoin d'aide
Hors d'ici quand nous avons terminé.

688
00:33:04,104 --> 00:33:06,973
Il n'a pas réussi,
Mais c'est sa faute.

689
00:33:07,974 --> 00:33:09,942
Tu vas tenir
Votre fin de cet accord ou non?

690
00:33:10,043 --> 00:33:11,243
Nous avons besoin de sauvegarde.

691
00:33:11,244 --> 00:33:13,113
J'ai fait ma part.

692
00:33:13,213 --> 00:33:16,149
Si vous n'aimez pas, vous n'êtes pas
Je vais obtenir votre argent.

693
00:33:17,584 --> 00:33:18,951
Est-ce une menace?

694
00:33:19,052 --> 00:33:20,953
Je peux vous rendre la vie difficile.

695
00:33:21,054 --> 00:33:22,689
Tu penses que j'ai peur

696
00:33:22,789 --> 00:33:25,858
d'un gardien de prison de bas niveau?

697
00:33:26,959 --> 00:33:29,028
Tu obtiens mon argent ...

698
00:33:32,699 --> 00:33:34,667
(bip de ligne)

699
00:33:35,502 --> 00:33:38,605
Qu'a-t-elle dit?

700
00:33:38,705 --> 00:33:40,507
Tu ferais mieux de passer.

701
00:33:43,243 --> 00:33:44,243
Colter:
D'accord.

702
00:33:44,244 --> 00:33:45,744
Merci, Randy.

703
00:33:45,745 --> 00:33:47,847
La belle-mère de Justine,
Cassandra Bridges,

704
00:33:47,980 --> 00:33:49,581
n'est plus marié
au père de Justine.

705
00:33:49,582 --> 00:33:51,218
Nom différent.

706
00:33:51,318 --> 00:33:53,453
Explique pourquoi nous ne pouvons pas trouver
la connexion.

707
00:33:53,553 --> 00:33:55,188
Selon son téléphone portable,
Elle est toujours au travail.

708
00:33:55,322 --> 00:33:56,689
J'ai une adresse ici.

709
00:33:56,823 --> 00:33:58,424
C'est la même adresse que j'ai obtenu
pour le groupe Williams.

710
00:33:58,425 --> 00:34:00,393
Allons-y.

711
00:34:01,494 --> 00:34:03,262
Tu vas appeler pour la sauvegarde?

712
00:34:03,263 --> 00:34:05,265
(soupirs)

713
00:34:05,365 --> 00:34:06,432
Pas encore.

714
00:34:06,433 --> 00:34:08,968
Ils tireront sur Rachel à vue.

715
00:34:09,068 --> 00:34:10,903
J'ai besoin d'essayer
pour l'amener en moi-même.

716
00:34:13,840 --> 00:34:15,275
Allons-la l'amener.

717
00:34:17,177 --> 00:34:18,545
Colter ...

718
00:34:18,645 --> 00:34:19,946
Quand on la trouve,

719
00:34:20,046 --> 00:34:22,549
Permettez-moi de lui parler d'abord.

720
00:34:25,152 --> 00:34:27,187
Je vais suivre votre exemple.

721
00:34:27,287 --> 00:34:29,222
♪ ♪

722
00:34:37,430 --> 00:34:39,065
♪

723
00:34:48,575 --> 00:34:49,742
Justine.

724
00:34:49,842 --> 00:34:52,279
La police m'a dit que vous ...

725
00:34:53,813 --> 00:34:54,914
Pourquoi êtes-vous ici?

726
00:34:55,014 --> 00:34:57,517
Je suis désolé.
J'ai juste besoin d'argent.

727
00:34:57,617 --> 00:34:59,819
Cassandra:
Tu n'es pas désolé.
Vous ne l'êtes jamais.

728
00:35:00,920 --> 00:35:02,254
Justine:
Arrêt.

729
00:35:02,255 --> 00:35:04,957
Je ne veux pas
pour voir que vous vous blessez.

730
00:35:05,057 --> 00:35:06,993
Il n'y a pas d'argent ici.

731
00:35:08,161 --> 00:35:10,730
Je parie qu'il y a.
Hé.

732
00:35:13,533 --> 00:35:15,335
C'est à vous, Cassandra.

733
00:35:21,608 --> 00:35:23,042
Bon choix.

734
00:35:33,686 --> 00:35:35,422
(bip)

735
00:35:53,005 --> 00:35:55,308
Cassandra:
Alors maintenant, quoi?

736
00:35:55,408 --> 00:35:57,910
Tu penses que tu vas courir
Vous êtes-vous en route pour une île tropicale?

737
00:35:58,010 --> 00:36:00,247
Tu sais que ce n'est pas
travailler de cette façon.

738
00:36:00,347 --> 00:36:03,850
Tout ce que je sais, c'est que je ne vais pas pourrir
dans une cellule de parpaing.

739
00:36:05,385 --> 00:36:07,254
Dépêche-toi. Nous devons obtenir
Hors d'ici.

740
00:36:14,026 --> 00:36:16,396
Brock:
Rachel.
Tante Helen.

741
00:36:16,496 --> 00:36:18,265
Je pensais que tu étais mieux
que cela.

742
00:36:19,266 --> 00:36:20,567
Déposez le pistolet.

743
00:36:20,667 --> 00:36:22,435
Je ne peux pas.

744
00:36:23,670 --> 00:36:25,872
Déposez votre arme.

745
00:36:25,972 --> 00:36:28,074
Il n'y a nulle part où aller.

746
00:36:29,075 --> 00:36:31,010
Écoutez juste.

747
00:36:33,179 --> 00:36:36,148
Ne le fais pas, Rachel.

748
00:36:36,249 --> 00:36:37,650
S'il te plaît.

749
00:36:39,051 --> 00:36:41,053
Très bien, venez ici.
(grognement)

750
00:36:41,153 --> 00:36:42,922
Déposez le pistolet.

751
00:36:44,624 --> 00:36:45,758
D'accord.

752
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Je suis désolé.
(menottes en cliquant)

753
00:36:49,562 --> 00:36:52,031
Tu as le droit
rester silencieux.

754
00:36:52,131 --> 00:36:55,567
Tout ce que vous dites peut et
sera utilisé contre vous.

755
00:36:55,568 --> 00:36:57,370
Tu as le droit
à un avocat.

756
00:36:57,470 --> 00:36:58,805
Si vous ne pouvez pas vous permettre
un avocat,

757
00:36:58,938 --> 00:37:01,072
Un sera fourni pour vous.

758
00:37:01,073 --> 00:37:03,310
(sirènes gémissantes)

759
00:37:06,946 --> 00:37:08,748
(Démarrage du moteur)

760
00:37:09,716 --> 00:37:11,318
(sirènes gémissantes, klaxon)

761
00:37:18,291 --> 00:37:19,459
Cela vous appartient.

762
00:37:20,460 --> 00:37:21,794
Vous obtiendrez votre paiement
par la poste.

763
00:37:21,928 --> 00:37:23,061
Peut prendre un certain temps.

764
00:37:23,062 --> 00:37:24,631
C'est le gouvernement pour vous.

765
00:37:24,731 --> 00:37:27,065
(Radio de police indistinct
transmission)

766
00:37:27,066 --> 00:37:28,368
Comment tirez-vous?

767
00:37:29,569 --> 00:37:31,704
Je ne suis pas.

768
00:37:31,804 --> 00:37:34,807
Je ne sais pas comment je pourrais manquer
Tous ces signes avec Rachel.

769
00:37:34,907 --> 00:37:37,677
Eh bien, nous avons tous des angles morts
En ce qui concerne la famille.

770
00:37:38,511 --> 00:37:40,647
Tu veux voir le bien
chez les gens malgré leur passé.

771
00:37:40,747 --> 00:37:43,015
La dernière fois, je fais ça.

772
00:37:44,150 --> 00:37:45,485
Ne perdez pas confiance aux gens.

773
00:37:45,585 --> 00:37:48,821
C'est une force,
pas une faiblesse.

774
00:37:48,921 --> 00:37:52,024
("NightFlyer"
par Allison Russell jouer)

775
00:37:54,293 --> 00:37:56,496
♪

776
00:38:15,214 --> 00:38:18,017
♪ Ouais, je suis un cavalier de minuit ♪

777
00:38:18,117 --> 00:38:20,353
♪ STONE GOAA FIDE
Flyer de nuit ... ♪

778
00:38:20,453 --> 00:38:22,154
Je suis en colère contre toi.

779
00:38:22,254 --> 00:38:24,891
♪ Je suis un ange du matin,
aussi ... ♪

780
00:38:25,024 --> 00:38:26,526
A apporté votre préféré.

781
00:38:28,428 --> 00:38:31,163
Je suis toujours en colère contre toi.

782
00:38:31,263 --> 00:38:32,699
♪ vous ... ♪

783
00:38:32,832 --> 00:38:34,467
Vous pouvez entrer.

784
00:38:34,567 --> 00:38:37,904
♪ Je suis la mélodie
et l'espace entre ♪

785
00:38:38,004 --> 00:38:41,307
♪ Chaque note chante la dégustation ♪

786
00:38:41,408 --> 00:38:43,810
♪ J'ai 14 vautours encerclé ... ♪

787
00:38:43,910 --> 00:38:45,978
Euh...

788
00:38:46,078 --> 00:38:47,979
Il s'est avéré être
plus qu'une faveur.

789
00:38:47,980 --> 00:38:49,849
Je suis conscient.

790
00:38:51,684 --> 00:38:53,685
Je pense que tu es à peu près
me doit pour la vie maintenant.

791
00:38:53,686 --> 00:38:55,888
♪ Peut-être que tu dormais ... ♪

792
00:38:55,988 --> 00:38:57,690
Je suis conscient.

793
00:38:57,790 --> 00:39:01,928
♪ Mais Mary, elle ne pleure pas
pas plus, non ... ♪

794
00:39:04,130 --> 00:39:05,632
Pourquoi es-tu vraiment ici?

795
00:39:07,667 --> 00:39:09,469
Est venu pour vous assurer que vous allez bien.

796
00:39:09,569 --> 00:39:11,838
Je suis maintenant.

797
00:39:13,406 --> 00:39:16,409
J'ai un peu ... réel là-dedans.

798
00:39:16,543 --> 00:39:18,277
Mais tu sais ...

799
00:39:21,147 --> 00:39:22,314
...Je suis là.

800
00:39:23,416 --> 00:39:25,051
Je n'aurais pas dû te mettre
dans cette position.

801
00:39:25,151 --> 00:39:27,454
Mais vous l'avez fait.

802
00:39:32,091 --> 00:39:35,928
♪ Je suis la lumière malade
de l'œil d'un ouragan ♪

803
00:39:36,028 --> 00:39:39,432
♪ Je suis une berceuse violente ♪

804
00:39:39,532 --> 00:39:42,301
♪ Je suis six lucioles,
Un lampadaire ... ♪

805
00:39:42,401 --> 00:39:44,103
Je suis désolé.

806
00:39:44,236 --> 00:39:46,673
♪ Je suis un suffocation
nuit d'été, mm-hmm ♪

807
00:39:48,340 --> 00:39:50,342
♪ mm-hmm ♪

808
00:39:51,944 --> 00:39:53,480
♪ vous ♪

809
00:39:54,947 --> 00:39:56,483
♪ vous ♪

810
00:39:57,584 --> 00:40:00,119
♪ vous. ♪

811
00:40:04,190 --> 00:40:06,358
(la chanson se termine)

812
00:40:11,097 --> 00:40:14,133
Sous-titrage parrainé par
CBS

813
00:40:14,233 --> 00:40:17,136
et Toyota.

814
00:40:17,236 --> 00:40:20,172
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias à WGBH
Access.wgbh.org

815
00:40:20,172 --> 00:40:25,172
Téléchargé sur www.awafim.tv

816
00:40:20,172 --> 00:40:30,172
Pour les derniers films et séries avec sous-titres
Visitez www.awafim.tv aujourd'hui